بازی ترسناک Clive Barker’s Hellraiser: Revival قرار است با تلاش گروه Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) دوبله کامل روسی دریافت کند. این گروه کمپینی برای جمع‌آوری کمک مالی راه‌اندازی کرده و قصد دارد ۴۲۵ هزار و ۶۶۶ روبل برای تولید دوبله اختصاص دهد. برنامه این پروژه تنها به صداگذاری دیالوگ‌ها محدود نمی‌شود؛ اصلاح زیرنویس‌ها برای هماهنگی بهتر با گفتار و فراهم کردن امکان مطالعه ترجمه روسی رمان کوتاه جدید کلایو بارکر با نام Bleeding Hearts نیز در دستور کار قرار دارد.
دوبله روسی بازی Hellraiser: Revival چگونه تأمین مالی می‌شود؟
بازی Hellraiser: Revival ساخته استودیوی Saber Interactive پیش‌تر با ترجمه متنی روسی عرضه شده بود، اما این نسخه از بومی‌سازی شامل دوبله کامل نمی‌شد. حالا گروه Mechanics VoiceOver تصمیم گرفته است با کمک هواداران، صداگذاری روسی بازی را تولید کند.
این گروه در اطلاعیه خود اعلام کرده که به فضای تاریک و کابوس‌وار دنیای خلق‌شده توسط کلایو بارکر توجه ویژه‌ای خواهد داشت. به گفته تیم سازنده دوبله، هدف این است که بازیکنان روس‌زبان بتوانند بدون از دست دادن جزئیات داستان، بیشتر در فضای بازی غرق شوند.
بودجه دوبله Hellraiser: Revival چقدر است؟
طبق اعلام رسمی Mechanics VoiceOver، هدف این کمپین جمع‌آوری ۴۲۵٬۶۶۶ روبل است. این مبلغ برای اجرای بخش‌های اصلی پروژه در نظر گرفته شده است:
دوبله کامل روسی: صداگذاری دیالوگ‌های بازی با استفاده از بازیگران صدا.
اصلاح زیرنویس‌ها: هماهنگ‌سازی متن زیرنویس با دیالوگ‌های دوبله‌شده.
ترجمه رمان کوتاه جدید: فراهم کردن امکان مطالعه اثر تازه کلایو بارکر با نام Bleeding Hearts به زبان روسی از طریق منوی بازی.
این موارد در اطلاعیه تیم بومی‌سازی ذکر شده‌اند؛ بااین‌حال، در گزارش اولیه جزئیاتی درباره زمان تکمیل پروژه یا تاریخ انتشار دوبله ارائه نشده است.
تیم دوبله چه رویکردی برای محتوای بزرگسالانه بازی دارد؟
دنیای Hellraiser به فضای هولناک، خشونت شدید و مضامین بزرگسالانه شهرت دارد. Mechanics VoiceOver نیز تأکید کرده است که در صورت وجود واژگان رکیک در نسخه اصلی، تلاش می‌کند لحن و حال‌وهوای آن‌ها را در اقتباس روسی حفظ کند.
این گروه همچنین گفته است صحنه‌های بزرگسالانه بازی نیز با صداگذاری مناسب همراه خواهند شد تا روایت داستان برای مخاطبان روس‌زبان قابل‌فهم باقی بماند. چنین رویکردی نشان می‌دهد که هدف پروژه، ارائه ترجمه‌ای هماهنگ با لحن و فضای نسخه اصلی است، نه صرفاً جایگزین کردن دیالوگ‌ها با متنی ترجمه‌شده.
